AH MY GODDESS인가 OH MY GODDESS인가 > 게시판

• 목록

AH MY GODDESS인가 OH MY GODDESS인가

이점은 논쟁 거리이며, 당신이 정말로 끈질긴 여신님 팬인가 구별하는 문제입니다. 모든 논쟁은 원래 Robert Woodhead 가 rec.arts.anime 에 얼마 게시물에서 비롯되었습니다. 거기서 Woodhead 는 Animeigo 가 새로 판권을 얻었음을 발표하면서, "Oh! My Goddess" 라고 제목을 붙였는데, 이것이 계약서에 쓰인 이름이기 때문이라는 것이었습니다. 이것은 대소동을 불러일으켰습니다. 왜냐하면 그때까지 통신망에서는 "Ah! My Goddess" 라는 제목이 널리 쓰이고 있었기 때문입니다.
공정하게 말하자면, 사전에 쓰여있는 대로 당연히 "oh" 가 되어야 할 것이지만, 한편으로는 모든 LD, CD, 만화 표지 등등, 그리고 아니메의 오프닝 자막에까지 "Ah! My Goddess" 라고 꾸준히 쓰여왔던 것입니다.
"ah" 를 쓰는 것을 뒷받침하는 또하나의 근거는, 이 경우에는 "ah" 와 "oh" 의 의미가 다르다는 것입니다. "Ah" 는 보다 안도의 한숨을 강조하는데 반해서, "Oh" 는 보다 놀라움의 외침에 가깝습니다.
Animeigo 에 의하면 후지시마 고스케에게 어떤 제목을 좋아하느냐고 물어 보았는데, 그가 분명하게 "Oh! My Goddess" 가 옳은 제목이라고 했다는 것입니다. 그 이유는 그가 이 제목이 "Oh, my God!" 이라는 영어의 감탄문에 대한 말장난이 되도록 생각했다는 것입니다. Woodhead 는 여기서 한걸음 더 나가서 이것은 아니메의 오프닝과 엔딩 자막이 잘못되었다는 의미이며 따라서 강담사가 자막이 없는 필름을 제공하여, "잘못을 정정" 할수 있게 할 것이라고 말했습니다.
그러니 제목을 뭐라고 불러야 할까요? 글쎄, 이것은 전적으로 당신에게 달린 문제입니다. 만일 당신이 Woodhead 의 말을 믿는다면, 당신은 "Oh! My Goddess" 라고 쓰세요. 만일 당신이 그의 주장을 받아들일수 없다면, 당신은 계속 "Ah! My Goddess" 라고 쓰세요. 또는 그냥 간단하게 원래 제목을 쓰던지요. "Aa! Megami-sama" 라고.
Woodhead 는 미국판 제목을 *또다시* 바꾸었습니다. "OH! MY GODDESS"로.